בנימין הלפרן

בתיק: מכתבים בעברית מאת הסופר והמתרגם פרופ' בן הלפרן (Ben Halpern, 1912-1990) אשר נשלחו מניו יורק אל חיים הזז, בעניין תרגום סיפוריו לאנגלית ובעיקר תרגום הרומן "היושבת בגנים", אשר הופיע תחת הכותרת "Mori Sa'id": שאלות בנוגע לתרגום מלים ומונחים, הצעות להשמטות ושינויים בנוסח האנגלי, ענייני הוצאה לאור, תמלוגים, ביקורות והפצת הספר. במכתבים נזכרת גם עבודת התרגום שלו לרומן "יעיש" וכן לסיפור "חופה וטבעת". בתיק גם: מכתבים בנוגע לפרסום קטע מן הסיפור "הדרשה" בתרגומו של הלפרן בקובץ The Idea of the Jewish State שראה אור בהוצאת אוניברסיטת הרווארד.